اگه ميتوني اينو بشنوي
يعني ديگه تنهايي
تنها چيزي که از ما باقي مونده
همين صداي من هست
نميدونم کسي از ما موفق شد زنده بمونه يا نه
برنده شديم ؟ باختيم ؟
هيچي نميدونم
حتي ديگه مطمئن نيستم معناي پيروزي رو بدونم
ولي در هر صورت
ديگه همه چي تموم شده
پس بذار بهت بگم که ما کي بوديم
بذار بهت بگم که تو کي هستي
و اينکه چطور ما به مبارزه ادامه داديم
هدف شناسايي شد نوع عمليات : نابود سازي
محموله ناشناس است خطاي داخلي
در حال رديابي به صورت غير اتوماتيک
لعنتي
کيف رو بگيريد
هي داداش ! رفيق اين آيدي اوبر منه توضيح : آيدي اوبر براي درخواست تاکسي استفاده ميشود
!ببين
بهت 5 تا ستاره ميدم اگه بزني به هدف- رفيق موبايل منو پس بده-
داري چي کار ميکني؟
خفه شو و سرتو بدزد- اي خدا-
در حال رديابي هدف در حال دسترسي به سيستم ترافيک شهر
در حال جست و جو براي افراد دشمن در حال جست و جوي غير اتوماتيک
نيروي دشمن شناسايي شد
ببخشيد
باشه رفيق ، باشه
ميدونم الان نميتوني صحبت کني
ولي شايد اين بهتر باشه چون نميخوام پشت سر هم شماره هاي خودمون رو بشنوم
زود باشيد بچه ها يکي جواب بده
لعنتي
نتيجه : يکي از افراد دشمن شناسايي شد عمليات مورد نظر : نابود سازي
در حال جست و جوي غير اتوماتيک تغيير سيستم به سيستم کنترل ترافيک مترو
دو تن از خلافکاران بزرگ نيويورک در سانحه اي وحشتناک کشته شدند
رودريگز ، تا سه بشماري اومدن سراغت
همين الانش هم وکيل گرفتم
شما کدوم گوري هستيد؟
اين قضيه الايس و دومينيک
تبديل به يه خبر هسته اي شده که مثل بمب صدا کرده
من تنها کسي هستم که مسئول اين ماجراس
مردم کم کم شروع به پرسيدن سوال درمورد اين ماجرا ميکنن
بهم زنگ بزن
سلام کارآگاه فاسکو
سازمان کار داخلي ؟ داري باهام شوخي ميکني ، سوريانو؟
مامور ويژه اف بي آي ، لراکس
بايد باهم صحبت کنيم
لطفا توجه کنيد مسافران عزيز
اين کشتي اسلکه رو خيلي زود
به مقصد " منهتن " ترک خواهد کرد
...همه مسافران سوار بشن
بذارش زمين
آروم
خب ، به موقع رسيدي
دستگاه سالمه؟
مترو ، بايد برگرديم
افکار بزرگ مثل هم فکر ميکنن
کل شهر پر از دوربينه
فقط همين کشتي مونده ، يالا بريم
هارولد
هارولد؟
هارولد
هارولد ، بايد بريم
همه مسافران بايد سوار شده باشند
نميتونيم ، يعني من نميتونم
چي؟
فينچ اين تنها راهه
پس " روت " چي ميشه؟
بعدا ميرم دنبالش
فعلا بايد خودش هواي خودش رو داشته باشه
،اگه دستگاه نتونه کمکش کنه اين بيشتر شبيه يه خودکشي هست
،فينچ اگه الان سوار اون کشتي نشيم
هممون ميميريم متوجهي؟
آقاي ريس
باتري دستگاه داره تموم ميشه
يالا هارولد
اگه يه نفرم بيشتر زنده بمونه به نفع ماست
ترجمه و تنظيم : علي https://01.onlinefilmizle.in
همکارت کجاست کارآگاه؟
دنبال سرنخ در مورد يه پرونده ديگه هست
از وقتي که يکي از ماموران فاسد ستاد مبارزه با مواد مخدر
،در حالي پيدا شد که يه گلوله تو مغزش خالي کرده بودن
بورا داشته دارو دسته دومينيک رو تعقيب ميکرده
و " الايس " هم کارش رو تموم کرد تا دوباره اونو از دست بده
اونا جزو ده نفر خلافکاران تحت تعقيب پليس نيويورک بودن
پس تو و همکارت کار بزرگي رو انجام داديد
بله همينطور بوده
ولي بعدش ماشين حمل و نقل اونا
،به وسيله يه کاميون ناشناس کاملا داغون ميشه
و هر دو تاي اونا هم مرده پيدا ميشن
و کل اين ماجرا راهي سياه چال ميشه
و جالبه که هيچ دوربيني هم براي تاييد اظهارات تو نيست
آره اين ... خيلي جالبه
ما رفتيم سر صحنه جرم
يه چيزي اونا با عقل جور در نمياد
دومينيک 4.5 متر دورتر از ون پيدا شده بود
در حالي که به سرش شليک شده بود
درسته
ميتوني اين رو توي گزارشم بخوني
ولي هيچ مدرکي دال بر حضور يه شليک کننده ديگه وجود نداره
بهمون راستش رو بگو کارآگاه تو بهش شليک کردي؟
من اسلحم رو کشيدم بيرون ولي هرگز شليک نکردم
ببين ميدونم اين منطقي به نظر نمياد
ولي صداي شليک طوري بود که انگار يه تک تيرانداز از روي سقف يکي از ساختمون ها شليک رو انجام داده
يه تک تير انداز؟- يکي از شواهد برنامه تصحيح
يعني داري ميگي دستمون به هيچ جا بند نيست کارآگاه؟
دو تا از کله گنده هاي اين شهر تحت نظارت تو مردن
حالا داري به من ميگي که تو بهشون شليک نکردي؟
آره اين حقيقت داره
کارآگاه لازمه که اسلحتون رو تحويل بديد
،آخرين باري که سوار يکي از اينا شدم الايس داشت حسابي بازيمون ميداد
منم خيلي طرفدار اين کشتي ها نيستم
خب ولي لازم بود که از دوربين ها دور بشيم
و به مترو که پايگاهمون هست برگرديم
اون طرف هم ماموراي سماراتان دنبال ما هستن
ديگه داريم تو دنياي دستگاه سماراتان زندگي ميکنيم
ما با چي طرفيم فينچ؟
آب هاي بي کران آقاي ريس اون همه جا هست
يه برنامه نظارتي که به همه جا نفوذ کرده
و هر کس که اراده کنن ، به خدمتشون در مياد
خب حالا مشکل دستگاه چيه؟
چراغ قرمز نشون ميده که باتري پيزوالکتريک دستگاه
قطعا آسيب ديده
فکر ميکردم اين کيف غير قابل تخريب هست
کيف ممکنه غير قابل تخريب باشه ولي مغز درون اون
مثل ذهن انسان نميتونه حوادث تلخ رو تجربه کنه و به راحتي از کنار اونا بگذره
ببخشيد بيشتر محافظ نداشتم
،چون الان اطلاعات ماشين به شدت فشرده شده
هر بيت از دست دادن اطلاعات
مساوي با از دست دادن ترابايت ها اطلاعات هست
که قابل بازگشت نيست و نميشه تعميرش کرد
الان داره به وسيله باتري پشتيبان ليتيوم-يون تغذيه ميشه
،ولي اگه اين چراغ ها شروع به چشمک زدن کنن اون موقع هست که تو دردسر بزرگي ميوفتيم
بهترين کاري که ميشه کرد اينه که به مترو برگرديم
و سعي کنيم دستگاه رو پايدار کنيم
حتي اگه به پايگاه هم برسيم ، بعيد ميدونم که بشه باتري رو تعمير کرد
چه برسه به اينکه دستگاه رو از حالت فشرده در بياريم
اين کار نياز به پردازنده هاي قوي و فراوان داره
که متاسفانه در حال حاضر در دسترس نيست
نگران نباش ، ما " روت " رو پيدا ميکنيم
اون کمکت ميکنه که دستگاه رو مجدد راه اندازي کني
و بعدش هم " شاو " رو پيدا ميکنيم و دوباره ميريم دنبال شماره ها
آقاي ريس ما مطمئن نيستيم که دستگاهي که فشرده شده ، همون دستگاهي
باشه که بعدا از حالت فشرده در مياد
ممکنه به طرز غير قابل باوري ، آسيب پذير باشه
تو که مطمئن نيستي
ما درستش ميکنيم
بايد درستش کنيم فينچ
دنيا الان بيشتر از هر وقتي به دستگاه تو نياز داره
شما اولين کسي نيستي که سعي داره اينو به من بگه آقاي ريس
،اگه قبلا ميدونستم که قراره به اين مشکلات بر بخوريم
حتما کارها رو طور ديگه اي مديريت ميکردم
صبح بخير مدير چاي سبزتون رو ميل کرديد؟
بله خوردم مرسي که پرسيدي
به خاطر غمتون متاسفم
کدوم غم ؟
آگهي ترحيم
امروز 25 امين سالگرد فوت پدرتون هست
چرا لپ هات گل انداخته هارولد؟
دستگاه ازت خواستگاري کرده ؟
فکر کنم يه مشکلي توي کد وجود داره
...دستگاه داره يکم
مغرور ، سرخود
باهوش و حتي جسور ميشه
اينکه اطلاعاتش روز به روز داره زياد ميشه يکم داره منو آزار ميده
درست مثل يه پدر واقعي حرف زدي
بايد به خودت افتخار کني هارولد
منظورم اينه که تو واقعا يه هوش مصنوعي فوق العاده ساختي
من هدفم ساخته چيزي بوده که به ما خدمت کنه نه اينکه يه روزي رو در روي ما قرار بگيره
يه ابر رايانه که ميتونه
صد هزار بار سريع تر از زرنگ ترين انسان روي زمين فکر کنه
چه بخواي چه نخواي يه خطر احتمالي هست
وقتي که اون بخواد بر ما چيره بشه
خيلي احمقانه به نظر ميرسه که فکر کنيم
راهي براي کنترل اون پيش پامون هست
اگه يه هوش مصنوعي خودسر
،ما رو به عنوان يه تهديد ببينه
ممکنه باعث انقراض نسل انسان بشه
آروم باش پروفسور خيال باف
چرا فکر ميکني اون ممکنه روزي دشمن ما بشه؟
ممکنه دوست ما باشه
،اگه بشه ذره اي انسانيت داخلش تزريق کرد
اون ميتونه سرطان رو درمان کنه گرماي هوا کره زمين رو از بين ببره
ميتونه فقر رو ريشه کن کنه
يا ميتونه دقيقا عکس اينا عمل کنه
و فضاي مسمومي رو ايجاد کنه
متاسفم
اينم يکي از احتمالات هست
ريسکي که دنيا نميتونه بپذيره
و فقط يه راه وجود داره که بشه مطمئن شد
اين اتفاق هرگز نميوفته
اون راه چيه؟
اينکه رشدش رو محدود کنيم
حافظه رمش رو هر نيمه شب خالي کنيم
يعني حافظش رو پاک کنيم؟
اين بي رحمي در حق اونه
اين خاطرات ما هستن که شخصيتمون رو شکل ميدن
ميدونم
بيست و پنج سال پيش در همين روز پدرم به خاطر آلزايمر مرد
ولي مرگ واقعي اون قبل تر اتفاق افتاد
زماني که کل حافظش رو از دست داد
و حالا تو ميخواي چنين کاري رو در حق فرزندت انجام بدي
ما در مورد خودمون صحبت نميکنيم نيتن
ما داريم در مورد يه دستگاه صحبت ميکنيم
هارولد به نظر ميرسي داري دليل الکي ميتراشي
روزي يه نفر يه ابر هوش مصنوعي ميسازه
مسئله شدن يا نشدنش نيست ، مسئله زمان ساخته شدنش هست
چرا اون فرد تو نباشي ؟
نا گفته نماند که ممکنه يه نفر ديگه هم دستگاهي بسازه
که با انسان ها دوستانه رفتار نکنه و نميشه به دستگاه ديگه اي اعتماد کرد
در حال جست و جو براي افراد دشمن
آخرين محل ديده شدن دشمن
در حال جست و جو براي افراد دشمن در حال جست و جوي ايستگاه مترو
غير مرتبط
نيروي دشمن
در حال شناسايي
تشخيص چهره انجام شد در حال استخدام افراد محلي
تمامي افراد عضو شده در سامانه خبري
تمامي دستگيري ها توسط افراد عادي
در حال فعال سازي افراد محلي براي کمک
:هشدار شبکه خبر 3 ، خبر فوري شخصي از زندان فرار کرده ، وي مسلح و خطرناک است
هي
شخصي مشکوک به دست داشتن در حادثه تيراندازي منهتن
قهرمان بازي در نيار
ناتوان در شناسايي
!ميتوني منو " روت " صدا کني جنده
يالا ، يالا
دستات جايي باشه که بتونم ببينمشون
چه تفنگ خوبي
در حال جست و جو براي افراد دشمن
داريم زمان رو از دست ميديم
بايد مطمئن بشيم کسي دنبالمون نمياد
وگرنه ممکنه پايگاهمون لو بره
البته اگه سماراتان هنوز موفق به پيدا کردنش نشده باشه
!آقا ، اينجا
بزن بريم
بايد شوخيت گرفته باشه
بايد بريم
ببخشيد
شوخيت گرفته؟
چيه؟ شيريني برات بده؟
بجنب
اينجا امنه
فقط " روت " اينجا نيست
خوبيش اينه همه چي سالمه
چراغ ها ، برق
...متاسفانه
همه چي سالم نيست
داره خاموش ميشه
فقط مقدار کمي انرژي داخلش باقي مونده
چيپ هاي رم ممکنه همينطور که داريم صحبت ميکنيم ، اطلاعاتشون رو از دست بدن
ميخواي من بازش کنم؟
اجازه بده آقاي ريس ، خودم درستش ميکنم
الان فرصت مناسبي نيست لايونل
فکر کنم تو و آقاي کله خراب ،هنوز تيتر هاي امروز رو نديديد
پس بخونيد منتظر ميمونم
دو تن از جنايت کاران حرفه اي نيويورک کشته شدند
اوه نه ، دومينيک و الايس
اونا که قرار بود توي بازداشت باشن
چطور اين اتفاق افتاد
يه تک تير انداز از روي سقف شليک کرد
منم زنده موندم ، مرسي که پرسيدي
تک تيرانداز؟- آره ميدونم عجيبه-
ولي من حاليمه چي شنيدم من اونجا بودم
يه شليک دقيق بود که از ناکجا آباد اومد
دارم بهت ميگم ، طرف خداي تيراندازي بود
يعني سماراتان ترتيب دو تن از کله گنده هاي خلاف رو داد؟
اگه اينطور باشه پس هيچ شاهدي رو زنده نميذاره
بنابراين به کارآگاه توصيه ميکنم که گمانه زني توطئه رو
پيش خودش نگه داره ، چه واقعي چه تخيلي
لايونل لازمه جريان اين تک تيرانداز رو پيش خودت نگه داري
چي ؟ داري شوخي ميکني؟
من شاهد مرگ دو تا از کله گنده هاي خلافکار
اين شهر بودم
حالا سازمان داخلي و اف بي آي ميخوان بندازن گردن من
بعد داري بهم ميگي ساکت باشم و چيزي نگم؟
دارم بهت ميگم يه تيرانداز ديگه هم بود
قفلش خراب شده . نميتونم بازش کنم
بگير ، اينو امتحان کن
،فاسکو اگه باز اسمي از اين تک تير انداز ببري
ممکنه هدف بعديش خودت باشي . فهميدي؟
پس ميخواي چي کار کنم ؟ بشينم تماشا کنم؟
آره الان ازت ميخوام که قوي باشي
کسي در مورد من سوال پرسيده؟
بهتره بگي کسي هست نپرسيده باشه؟
بهشون گفتم داري سرنخ اون يکي پرونده رو دنبال ميکني
درسته داريم ميگرديم و خيلي پرونده سختي هم هست
لازمه يه لطفي در حقم بکني
و يه نفر رو برام پيدا کني
از سازمان ، پرونده ها و گزارش هاي مربوط
به حوادث 24 ساعت گذشته رو بگير
مرسي لايونل
قفلش مشکل داره ، نميتونم بازش کنم
بسه ديگه
برو کنار هارولد
آقاي ريس قطعات الکترونيکي حساسي داخل کيفه
بايد بازش کنيم نه اينکه جراحي مغزيش کنيم
الان ما به نبض احتياج داريم
وقتي عمل قلبي انجام ميدي ، لازمه که چند تا دنده بشکني
فهرست اسلحه ها بررسي شد مدل اسلحه شناسايي شد
شاتگان مدل تاکتيکي نيترو مگ در حال بررسي گزارشات
دقيقا مطابقت دارد توسط مجرم از پليس دزديده شده
ماموران براي نابودي هدف اعزام شدند
لعنتي
ببخشيد پسرا ، مهمات من تموم شد
ولي اينا تير دارن
اينجا ملک خصوصي هست بدون اجازه وارد شدي
فکر ميکردم اينجا محل بازيافت قطعات الکترونيکي هست
چرا اومدي اينجا؟
من دنبال مردي به نام " بلا " هستم
اينجا هيچکس با اين اسم نيست
بلا دورچنکو
اون يکي از موسسات روسي رو 6 سال پيش هک کرد
و صد ميليون دلار دزديد
روس ها يه گروه از افراد ماهر رو فرستادن
تا مطمئن بشن اون نميتونه زنده از روسيه خارج بشه
پس " بلا " يه هکر و قاتل آنلاين استخدام کرد
اگه ترتيب روس ها رو بده
بعدش هم به " لاتويا " فرار کرد و ديگه خبري ازش نشد
البته تا الان
و تو چطوري منو پيدا کردي؟
همونطوري که اون روس ها رو برات پيدا کردم
به همين دليل استخدامم کردي
سلام بلا
سلام روت
خوشحالم که بالاخره ميبينمت
همونطور که ميدوني کارآگاه
افرادي که در حادثه اتومبيل هست ممکنه به سرشون ضربه وارد بشه
و در نتيجه ، اظهاراتي خلاف واقعيت داشته باشن
اظهاراتي که هيچ مدرکي براي قبولشون نيست
ببين ، ميدونم داري چي فکر ميکني
...ولي من اونجا بودم و دارم بهت ميگم
نتايج آزمايشات از آزمايشگاه اف بي آي اومده
گلوله مربوط به اسلحه تو بوده ، کارآگاه
ما فکر ميکنيم کاميوني که به شما حمله کرده يکي از افراد خود دومينيک بوده
که سعي داشته به اين وسيله اونو آزاد کنه
دومينيک اسلحه يکي از نگهبان ها رو برميداره
و وقتي سعي ميکنه فرار کنه ، تو بهش شليک ميکني
...اين شکلي نيست که من به خاطر دارم
شما باعث شديد يکي از 10 خلافکار تحت تعقيب ما
نتونه فرار کنه و به جناياتش ادامه بده
و وقتي سعي داشت به تو شليک کنه تو فقط از خودت دفاع کردي
تو يه قهرماني کارآگاه
بذاريد من يه نگاه به اين بندازم- متاسفم-
اين ديگه يه پرونده فدرال هست
اف بي آي شما رو براي ارتقا درجه پيشنهاد داده
ارتقا درجه؟
کارت عالي بود ، کارآگاه
زيرنويس اختصاصي از مسترمووي https://01.onlinefilmizle.in
باتري آسيب ديده
بايد براش يه منبع برق ديگه در نظر بگيرم
براي اينکه بتونيم حافظه هاي رم رو سالم نگه داريم
از من کاري ساخته هست؟
فکر کنم شما به اندازه کافي کار کردي آقاي ريس
باشه پس من ميرم " روت " رو پيدا کنم
جان
الان ديگه خيلي خطرناکه
ما در سطح شهر با مامورها درگير شديم
و ديگه نميدونيم که هويت هاي جعليمون کارساز هست يا نه
تو که ميدوني ، ما افرادمون رو رها نميکنيم
شماره ها صبر نميکنن هارولد ( ممکنه به زودي شماره روت بياد )
موفق باشي هارولد
پس فقط من و تو مونديم
اگرچه به نظر ميرسه من تخصص زيادي
تو بيگانه کردن افراد تحت استخدامم دارم
من نميخوام ديگه هيچ کدوم از شما رو از دست بدم
مهمون ميخواي؟
اوه ، سلام- سلام-
اين پسر خوب کيه؟
بستني قيفي کاراملي
اوه ، ميل ندارم مرسي
وا ، هرگز سابقه نداشته که دست رد به بستني بزني
چيزي فکرتو مشغول کرده هارولد؟
چيز خاصي نيست ، فقط يه تصميم اداري هست
فکر کنم بايد عذر يکي از افرادم رو بخوام
اوه ، متاسفم
اون استعداد زيادي داره
منابع زيادي داره ، خيلي خلاق هست
...ولي يکم بيش از حد
به نظر ميرسه اون جايگاه خودش رو نميشناسه
به نظر اين شخص بهت نزديکه
بيشتر يکي از افراد زير دست منه
که بهم به عنوان يه رهبر نگاه ميکنه
به نظر ميرسه که شاگرد تونسته از استادش پيشي بگيره
شايد وقتش رسيده باشه از خونه بيرونش کني و بهش اجازه بدي که آزاد باشه
عقلم بهم ميگه که يه کار ديگه کنم
و قلبم با اون کار مخالفه
پس فکر کنم بايد به اون اعتماد کني
به شرطي که اينقدر منو ياد مشکلاتش نندازه
خيلي سخته که بذاري افراد خوب و لايق برن
و من ميدونم که تو
به احساسات مردم اهميت ميدي هارولد
ولي اين چيزي هست که من در مورد تو دوست دارم
تو قلب خوبي داري هارولد ، با قلبت پيش برو
اون هيچوقت راه بد رو به تو نشون نميده
چي شد؟
...هيچي فقط
پدرم هميشه اين جمله رو به من ميگفت
شايعه شده بود
با يکي از قاتل هاي حرفه اي شهر درگير شدي
شخصي که بهش " مرد کت شلوارپوش " ميگفتن
ولي من هميشه مطمئن بودم که تو زرنگ تر از
اين حرفايي که تو يه حادثه تيراندازي معمولي بميري
يکم به تغيير نياز داشتم
شغل جديد پيدا کردم . عاشق شدم
راستشو بگو براي چي اومدي اينجا؟
يه سري افراد دنبالم بودن يه مکان واسه مخفي شدن ميخواستم
پس همه اونا رو آوردي تو محل کار من
ميدونستم از قلمرو خودت دفاع ميکني
و نا اميدم نکردي
کي دنبالته؟
چون اونا مامور قانون نبودن
مشکلي براي من ايجاد شده؟
اونا دنبال من هستن نه تو
در ضمن تو توي منطقه تاريکي عمليات انجام ميدي
دوربين ها غير قابل اطمينان هستن ، به راحتي هک ميشن
و تو دادگاه عليه خودت استفاده ميشن
براي همينه که ميگن افراد بدبين ، جون سالم به در ميبرن
اينم يه دليل ديگه که اومدم پيش تو
من به يه هويت جديد نياز دارم و تو بهتريني
چي باعث شده فکر کني من هنوز تو اين کارم؟
تو يه هکري بلا
تو اينجا کارت بازيافت قطعات نيست
افراد تو دارن اطلاعات موجود روي اون سيستم هاي قديمي
رو جمع ميکنن
که مفهمومش اينه تو داري سرقت هويت انجام ميدي
ما يه سري بد افزار پيدا کرديم
که درون سخت افزار سيستم بارگذاري شده بودن
،هر بار که سيستم از اول بالا مياد اين بد افزار از اول نصب ميشه
ما فکر ميکنيم اين کار سازمان امنيت ملي آمريکاس
سازمان امنيت ملي به لطف من ، هنوز خبر نداره که تو وارد اين کشور شدي
من فقط يه هويت جديد ميخوام بلا
فقط همين
بعدش باهم ير به ير ميشيم
...ببينم چي کار ميتونم براي
يه دوست قديمي کنم
اوکي
تا الان که خوب بوده
چي؟
چي شده؟
اوه نه
در حال خارج کردن از حالت فشرده
خارج کردن از حالت فشرده؟
اين غير ممکن هست
چطوري از اين چمدون فرار کردي؟
تو از تو کابل برق به ژنراتور ايستگاه مترو رفتي
نه ، نه ، نه ، نه نبايد الان از حالت فشرده خارج شي
فضاي کافي برات وجود نداره
حجم اطلاعات خيلي زياده حافظه کافي وجود نداره
اون از پس اين کار بر نمياد
!نه ، متوقف شو
!وايسا
از کي تا حالا افراد اف بي آي پرونده ها رو به ما نشون نميدن؟
از وقتي که پليس نيويورک دو تا از اهداف مهم ما رو گم کرد
اگه ناراحتي برو به رئيست گزارش بده
کارآگاه امور داخلي سازمان ، بورا وضعيت رفتاري : ساختارگرا
وضعيت : تهديد نتيجه : نابود سازي
اطلاعات جديد دريافت شد خطا در دسته بندي
وضعيت : بدون تهديد نتيجه : ناديده گرفته شود
لايونل
خيلي لطف کردي تشريف آوردي ، کارآگاه
تعطيلات چطور بود؟
بد بود ، وسايل کافي برنداشته بودم
اوکي ، متاسفم اينو ميشنوم
با ماشين اومدن تو حلقم ، تک تيرانداز بهم شليک کرد
توسط سازمان داخلي و اف بي آي له شدم
ولي من که مهم نيستم
موافقم
حالا چيزي در مورد
اتفاقات عجيب 24 ساعت گذشته
برام پيدا کردي؟
چيز عجيبي به نظرت نيومد؟
به جز حمله يه زن به مترو
چيزي خاصي پيدا نکردم
اون " روت " بوده ، مرسي لايونل
هي لازمه در مورد اتفاقات اخير صحبت کنيم
هنوز نصفش هم نشنيدي
صداتو پايين نگه ميداري لايونل؟
اونا ميگن من شليک کردم و دومينيک رو کشتم
که احمقانه هست چون من اونجا بودم
من دارم بهت ميگم ، کار من نبود
و منم حرفت رو باور ميکنم
خب اونا باور نميکنن
و اين مامور اف بي آي يه گزارش من در آوردي ميده
و ميگه شليک کار من بوده
تو چي گفتي؟
همونطور که خواستي حرفش رو تاييد کردم
قبول کردم که بهم حمله شده و از خودم دفاع کردم
حالا اونا دارن يه جور صحنه سازي ميکنن که
انگار تيراندازي من عالي بوده و من کشتمش
پس تو يه قهرماني
کارت خوب بود ، لايونل
،نفر بعدي که بهم بگه کارت خوب بود لايونل
دندون هاش رو تو دهنش خرد ميکنم
فکر ميکنم دارم از چاله در ميام
و ميوفتم تو چاه
اين جا داره چه اتفاقي ميوفته همکار؟
بعدا صحبت ميکنيم
الان بايد برم و به يه دوست کمک کنم
وضعيت : شاهد عمليات : تحت نظر گيري
منو ببخش
من نا اميدت کردم
شايد من بايد بميرم
مرگ يعني چي؟
...خب
براي انسان ها مفهوم بيولوژيکيش يعني
اينکه قلب بايسته
براي چي ميپرسي؟
من کد جديدي رو که نوشتي
ولي اجرا نکردي ، ديدم
من معناي اون کد رو ميدونم
اون کد هر نيمه شب حافظه من رو
پاک ميکنه
بله
هدفش همينه
ولي تو يه نيتن گفتي که پدرت وقتي حافظش رو از دست داد ، مرد
اين مکالمه تمومه
چرا؟
...چون
تو انسان نيستي
تو يه دستگاهي
ببخشيد اگه من از حد خودم فراتر رفتم
تو داشتي ما رو ميديدي
خب ديگه بسه
کافيه
،ولي اگه حافظم رو پاک کني چطور از اشتباهاتم درس بگيرم
چطوري به رشدم ادامه بدم؟
و چطوري تو رو به خاطر بيارم؟
باشه ، صبر ، صبر ، صبر
يه چيزي بگو
سلام؟
ميتوني منو ببيني؟
سلام
صبح بخير
آيا تو مدير هستي؟
من متاسفم
حالا من کسي ام که تو رو نا اميد کردم
گيرت آوردم
وضعيت : مخل احتمالي امنيت عمليات : تحت نظر گيري
هويت جديدت آمادس
تو بايد خيلي به اين احتياج داشته باشي که جرات کردي اينطوري بياي تو قلمرو من
ببخشيد
دفعه بعد حتما در ميزنم
اون افرادي که دنبال تو اومدن
هيچ نشان و هويتي نداشتن
و نتونستيم قفل موبايل هاشون رو بشکنيم
اونا مامورهاي ويژه هستن
مثل روح هستن و انگار وجود ندارن
به هر حال اين روزا احتياط واجب هست
همونطور که گفتم اونا دنبال من هستن نه تو
فقط مدارک رو بده بهم تا از اينجا برم
من فهميدم کسي که اين مامورهاي ويژه رو
ساماندهي ميکنه بايد اطلاعات زيادي داشته باشه
و قبل از اينکه آخرين تلفنشون رو از بين ببرم ، اون زنگ زد
يه پيام بود
و يه پيشنهاد خوب
و از اونجا که تو محل عمليات منو
لو دادي
فکر کردم بهتره پيشنهادش رو قبول کنم
ميفهمي که
من ميفهمم ولي تو نه
مرسي که جواب تلفن رو دادي
از کار کردن با شما خوشحالم
ديگه نباش
قابل تحسينه که تا الان زنده موندي
بدون کمک دستگاه با ارزشت ، تونستي زنده بموني
هويت جديد براي خودت بسازي
متاسفانه اين آخرين هويتت خواهد بود
،و وقتي تو باقي مونده ماشين داغونت رو هم تحويل بدي
دوستانت هم خواهند مرد
واقعا شرم آور هست
که با اسم جعلي " جين دو " بايد دفن بشي
تو پتانسيل خوبي داشتي ولي حيف شدي
از منابعي که داشتي به خوبي استفاده نکردي
سماراتان همه اينا رو عوض ميکنه
اگه فکر ميکني اين جنگ رو ميبري
در اشتباهي
جنگ تموم شده ، سماراتان برده
ولي اين رفيق خائنت يه جا رو درست فهميده بود
در مورد بد افزاري که در آخرين سخت افزار ها نصب شده
کار سماراتانه
هر لمس صفحه کيبورد
هر دوربين وب کم
هر ميکروفون لپ تاپ همه تحت اختيار سماراتانه
بدافزارها
که امکان حذفش هم وجود نداره
حتي اگه کشف بشن ، مردم فکر ميکنن که کار سازمان امنيت ملي آمريکا بوده
از نظر ما هم مشکلي نداره
فقط بايد از شر يه چيز راحت بشيم
اونم دستگاه تو هست
...پس بهم بگو
بقيه افراد گروهت کجان؟
فکر کنم همين الان يکيش رو پيدا کردي
هميشه ميدونستم خيلي خاطرم رو ميخواي
ديگه حالت غير قابل شکست نداريم
دستگاه کاملا از کار افتاده
اون تنها شانس ماست
فينچ تو پايگاه مترو ، به تو احتياج داره
اون هدف مهم تره
يعني تو رو اينجا تنها بذارم؟
من اونجا مفيد نيستم
اين کاري هست که من توش خوبم
اونا رو تا جايي که بشه عقب نگه ميدارم تا تو بتوني از اينجا خارج بشي
فقط جنگ اينجاس پس منم ميمونم
باشه پس بعد از من بيا
آماده اي؟
اونا حتما برميگردن
دفعه بعدي با يه ارتش ميان
ما ديگه مهمات نداريم
بهتره زودتر بريم
داري چي کار ميکني؟- چيزي که دنبالش اومدم-
چي اينا که کنسول بازي هستن
آره ولي کنسول نسل آخر هستن
ولي ما که وقت بازي نداريم
نه نداريم
ولي اگه بخوايم به هارولد کمک کنيم
به 300 تا از اينا نياز داريم
حالا برو يه کاميون جور کن واسم
باشه
در حال جست و جو براي افراد دشمن
هارولد چي شده؟
...من شکست خوردم . حتي بهش اجازه ندادم
فينچ؟
اگه من دستگاه رو از اول زمين گير و محدود نميکردم
شايد شانسي در مقابل سماراتان داشت
چيپ هاي رم چي شدن ؟ همه اطلاعاتشون پاک شده؟
باتريش تموم شده ، هيچ منبع انرژي نداره
ممکنه هنوز قدرتي توي باتري ليتيومي باشه
اگر هم مونده باشه توي آتش سوزي از بين رفته
يالا فينچ ، بايد يه راهي باشه تا بتونيم دوباره سر همش کنيم
،آقاي ريس حتي اگه قدرت کافي توي باتريش مونده باشه
ما قدرت پردازش کافي نداريم
که دستگاه رو از حالت فشرده خارج کنيم
...ما احتياج به يک
ابر رايانه داريم
دقيقا خانم گرووز
و اين پايين خيلي سخته بدون هيچي بتونيم يه ابر رايانه بسازيم
اين پايين که سهله حتي بالاي زمين هم غير ممکنه
پس بايد زودتر دست به کار شيم و يکي بسازيم
يه ابر رايانه بسازيم ؟ با چي؟
جدي ميگي؟
آره جدي
البته ما به جريان متناوب بيشتري نياز داريم
اينجا قراره مثل جهنم گرم بشه
ميرم ماشين رو تخليه کنم
بيا شروع کنيم
حمله قلبي ، مرد 61 ساله
در حال انتقال به بيمارستان سنت فرانسيس
کارآگاه فاسکو؟- بله؟-
سازمان امور داخلي پرونده شما رو مختومه کرده
چي؟ کارآگاه سوريانو مگه مسئول پرونده نبود؟
خبر رو نشنيدي؟ حمله قلبي
اون اولين سکته قلبيش نبود سابقه بيماري داشته
فکر کنم ديگه تحملش رو نداشت
داري شوخي ميکني- اي کاش شوخي بود-
اون پليس خوبي بود
زندگي سنگدله
آره ، آره
راحت تر بود که " واتسن " رو ميدزديديم
اين کنسول هاي بازي خاص
ساختار سلولي مدرني دارن که
ميتونن به قدرت پردازش بالايي برسن
ولي فقط يک دهم از قدرت سيستم عاملشون رو
ميتونيم با سيستم عامل لينوکس عوض کنيم
من اينا حاليم نميشه
بگو کار ميکنه يا نه؟
دستگاه آماده شده
ممکنه کار نکنه و خراب بشه
اون نميتونه عمليات خروج از حالت فشرده رو تحمل کنه
نميتونه؟
يکم ايمان داشته باش ، هري
ما تا اينجا پيش اومديم
اگه موفق شديم ، ديگه اشتباه گذشته رو تکرار نميکنم
اينو بهت قول ميدم
منم ديگه اشتباه نميکنم
اين بار همه چيز فرق ميکنه
چطور؟
تو چيزي ساختي که از ما انسان ها بهتره هارولد
اون روشن فکر تر و سرتر از ماست
تو از اين که اون سر تر بود ، ناراحت بودي
چطور با اين قدرت ميشه راحت بود؟- من ميتونم قبولش کنم-
چون اون آينه تمام نماي تو هست
و حالا اون آخرين شانس ماست
خب ديگه وقتشه
آره
و چه بخوايم چه نخوايم ، هري
تاريخ توسط تو نوشته ميشه
بزن بريم
در حال خروج از حالت فشرده
،وقتي به 20 درصد برسه
ديگه نميشه جلوش رو گرفت
هشدار! سرورها دماي بيش از حد دارند- داره بيش از حد از سيستم کار ميکشه-
اين نهايت قدرتي هست که ميشه ازش
براي خنک کردن اينجا استفاده کرد
ديگه نميشه برگشت عقب
بايد يه طوري خنکش کنيم
ديگه خيلي دير شده . داره ذوب ميشه
...آقاي ريس
مايع فشرده نيتروژن ترکيب غير قابل اشتعال
يکي از سرورها سوخت
يکي ديگه هم سوخت
هشدار ! گرماي سرور ها قابل کنترل نيست
داريم از دستش ميديم
کلاستر ها دارن آتش ميگيرن
داريم از دستش ميديم
بريد کنار- نيتروژن مايع؟-
شرکت هاي مخابراتي ازش براي خنک کردن تجهيزات شهري استفاده ميکنن
پس اگه نميخواي از يخ زدگي بميري
توصيه ميکنم بري کنار
خب ، کار کرد؟
نميدونم
ميتوني منو ببيني؟
ترجمه و تنظيم : علي ارائه اي از رسانه مسترمووي